|
|
The Fly Little Fly, Thy summer's play My thoughtless hand Has brushed away. Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? For I dance, And drink, and sing, Till some blind hand Shall brush my wing. If thought is life And strength and breath, And the want Of thought is death; Then am I A happy fly. If I live, Or if I die. |
蝿 なあ、蝿よ 今、おれの手は 何も考えずにお前の夏の歓びを 吹き払っちまったが、 おれはおまえのような 蝿なのではなかろうか？ おまえはおれのような 人間なのではなかろうか？ おれが歌って踊って 酒を飲んでいられるのも、 目の見えない何者かの手が おれの羽を引っこ抜くまでのことさ。 思考が生命で 息で強さなのだとすれば、 思考が足りないのは 死んでるってことなら、 それじゃおれは 幸せな蝿になろう。 生きているなら、 死んじまうなら。 |
|
|
|
|